lunedì 13 aprile 2015
RESUMEE - GERMAN
Barcelona,
1900. Die "Rose des Feuers" der Anarchisten und „der Kopf und das
Haus“ des Bürgertums. Inmitten fröhlicher historischer Ereignisse, welche die
Iberische Halbinsel im Rahmen eines unruhigen Europas geprägt hatte, zeigte
sich die Schaffung von Katalonien als eigene Nation für unentbehrlich. Wegen
der verschiedenen politischen und kulturellen Wurzeln, unternehmen zwei
Zwillingsschwestern eine persönliche Reise, um ihre Identitäten zu finden. Sie
werden sich, eingetaucht in einem Pfad voller Hindernisse, relativer Siege
und klingenden Niederlagen wieder finden. Dieses führt sie zu der
Erkenntnis zu akzeptieren, was sie nicht überwinden können, müssen sie ändern
und das dauert seine Zeit. Mit dieser Entwicklung wird eine neue Identität
verstärkt entstehen. Um zu beurteilen, ob diese Identität besser oder
schlechter ist, werden wir den Leser überlassen. Wir werden ihn seine eigenen Schlüsse ziehen lassen
domenica 12 aprile 2015
Resumée- Français
Barcelone, 1900. La "Rose de feu" des anarquistes et le "Cap et Casal" bourgeoise. Au milieu d'un torrent d'événements historiques qui agite la péninsule ibérique dans le contexte d'une Europe turbulente, lesquels vont devenir fondamentals dans la création du concept de la Catalogne comme une nation différenciée par diverses racines culturelles et politiques, deux sœurs jumelles se engagent dans un voyage personnel à la recherche de son identité. Elles vont trouver un chemin plein d'obstacles, rempli avec des victoires timides et des grandes défaites qui leur conduisent à découvrir, cependant, que la clé réside dans l'acceptation de ce qu'on ne peut pas battre pour le transformer après dans une autre chose bien differente mais qui perdure. D'après cette evolucion une nouvelle identité en sortira renforcée. Le procès qu'on fait à celle-ci, que cette identité soit mieux ou pire, on va le laisser au lecteur. Celui-ci devra tirer leur propres conclusions.
Summary- English
Barcelona, 1900. The “Rose of Fire” of the anarchists and the « Head and House » of the bourgeoisie. Among a spree of historical events which shaked the Iberian Peninsula in the frame of a turbulent Europe and revealed themselves indispensable for the creation of Catalunya as a separate nation, due to various political and cultural roots, two twin sisters undertake a personal trip to find their identities. They will find themselves immersed in a path full of obstacles, of relative victories and sounding defeats, that will lead them to discover, however, that the point is accept what you cannot overcome in order to change it in a different thing which lasts. From this evolution, a new identity will arise reinforced. The judgement one makes, whether this identity is better or worse, we shall leave it for the reader. We shall make him draw his own conclusions.
Riassunto- Italiano
Barcellona, 1900.
La “Rosa di fuoco” degli anarchici e il “Cap i Casal”, la città dei borghesi
che si sente capitale. Nel bel mezzo di un turbinio di eventi storici che
sconvolgeranno la penisola iberica all’interno di un’Europa convulsa e che si riveleranno
essenziali nella creazione concettuale di una Catalogna nazione a sé stante,
per radici culturali e politiche diverse, due sorelle intraprendono una strada
piena d’ostacoli alla ricerca della propria identità. Per mezzo di timide
vittorie e terribili sconfitte, impareranno che la chiave si trova nell’accettare
ciò che non possiamo né cambiare né vincere, a fin di trasformarlo in qualcosa
di diverso che perduri. Da questa necessaria evoluzione sorgerà rinforzata una
nuova identità. Il giudizio sulla sua bontà o meno, verrà lasciato del tutto al
lettore. Confidiamo nelle sue capacità
di estrarne le conclusioni pertinenti.
Sinopsis- Castellano
Barcelona 1900, la “Rosa de fuego” de los anarquistas y el “Cap i Casal”,
la ciudad con características de capital,
de los burgueses. En medio de un torbellino de acontecimientos
histόricos que agitan la peninsula ibérica en el marco de una Europa convulsa,
y que se revelaran fundamentales en la creaciόn del concepto de Cataluña, como
naciόn de raíces culturales y políticas diferentes, dos hermanas emprenden un
camino lleno de obstáculos en busca de su propia identidad. A través de tímidas
victorias y tremendas derrotas, aprenderán que la clave está en la aceptaciόn
de lo que no podemos ni cambiar ni vencer, para transformarlo en algo
diferente, que perdure. De esta evoluciόn necesaria surgirá reforzada una nueva
identidad. El juicio que se haga, sobre si esta identidad va a ser mejor o
peor, lo dejaremos al lector. Que sea él quien extraiga las conclusiones
pertinentes.
SINOPSIS- català
Barcelona, 1900. La “Rosa de Foc” dels anarquistes i el “Cap i Casal” dels burgesos. Enmig d'una torrentada d'esdeveniments històrics que agitaran la península ibèrica en el marc d'una Europa convulsa i que es revelaran fonamentals per la creació del concepte de Catalunya com a nació diferenciada, per cultura i arrels polítiques diverses, dues germanes bessones emprenen un viatge personal a la recerca de la seva identitat. Es trobaran immerses en un camí ple d'obstacles, farcit de victòries relatives i sonades derrotes, que les portarà a descobrir, malgrat tot, que la clau resideix en l'acceptació d'allò que no es pot vèncer per poder-ho acabar transformant en una altra cosa diferent, que perduri. D’aquesta evoluciό en sorgirà reforçada una nova identitat. El judici que se’n faci, sobre si aquesta identitat serà millor o pitjor, el deixarem al lector. Farem que sigui ell qui n’extregui les seves pròpies conclusions.
Iscriviti a:
Post (Atom)